Informácia o zrušení profilu - príklad

Keď som približne pred rokom dala výpoveď v družine a začala už počas výpovednej doby pozvoľna hľadať niečo nové, rozposlala som za pol roka niečo cez 50 žiadostí. Dem Internet sei Dank! Ale iba kvôli ušetrenému poštovnému a výdavkom na papier, mapu a iné.

Dôležité bolo, aby som sa po 9 rokoch v družine dostala niekam nazad do nejakej schopnej firmy a aby som na Arbeitsamte mohla vykázať svoju usilovnosť v hľadaní nového miesta. Za konečný výsledok som neskutočne vďačná osudu.

Nuž a dnes som v mailovej schránke objavila oznam jednej z firiem, ktoré boli kedysi u mňa - čo sa záujmu týka - v prvej lige, že z dôvodu neaktívnosti na mojom profile ho v prípade neobnovenia aktívnosti v blízkej dobe zrušia.

V tomto ozname som vám vyznačila dvojkombináciu slov, ktorá je prekladom slovenského

...buď ... alebo

Sehr geehrte/r Katarina P. :

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an einer Mitarbeit in unserem Unternehmen!

Mit dieser E-Mail möchten wir Sie darüber informieren, dass das von Ihnen bei der XY, (mesto) angelegte Bewerberprofil gemäß der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ab heute nach 21 Tagen aus unserer Bewerberdatenbank gelöscht wird. Der Grund dafür ist entweder die Nichtakzeptanz unserer Datenschutzerklärung oder dass Sie über einen längeren Zeitraum nicht auf Ihr Profil zugegriffen haben.

Um Ihr Profil aktiv zu halten, melden Sie sich bitte auf unserer Karriereseite an und gehen Sie zu MEIN PROFIL. Verwenden Sie Ihr Passwort, um in das Profil zu gelangen. Sollten Sie Ihr Passwort zurücksetzen müssen, weil Sie es verloren haben, benutzen Sie bitte den Link auf der Karriereseite ""Passwort vergessen?"". Sie werden aufgefordert, die Datenschutzerklärung zu akzeptieren, falls Sie dies noch nicht getan haben.