Wer ist die hellste Kerze?

Cez víkend som si na nete prezerala ponuku večerných programov, nech viem, či ma čaká štrikovanie, či oddych, zábava alebo napínavý hlavolam, ktorí zo záhradníkov bol zákerným vrahom v thrilleri.
Čítam si kanál za kanálom a pohľad mi padol na nadpis "Reality Stars (čo už čiastočne hovorí samé za seba) - Wer ist die hellste Kerze?"
Hell v spojení s wer ist a Kerze (sviečka) som doteraz nerozoberala nejako špeciálne do detailu - ale pravdou ostáva, že v našom uponáhlanom svete človek toho i veľa chtiac/nechtiac prepočuje či prehliadne - nuž som sa spýtala muža, ktorý práve v danom okamihu otvoril dvere do izby, či správne tipujem význam: kto je tu najmúdrejší?
Pretože hell sa nespája iba so svetlom, ale používa sa i v spojitosti s hlavou vo význame byť múdry - ein helles Köpfchen ("byť osvietený").
Muž sa zasmial a vraví:
- Nuž áááno, ale myslí sa to na skupinu ľudí, ktorí neovplývajú príliš múdrosťou a "die hellste Kerze" znamená najmúdrejší medzi hlúpymi.

Krátko zhrnuté: Sie ist nicht die hellste Kerze auf der Torte opisuje osobu so spomaleným myslením.

( 9. 2. 2021)